0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,560 --> 00:00:13,680
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta -

2
00:00:13,715 --> 00:00:16,816
ulottuvuus ei vain näön
ja äänellä, mutta mielellä.

3
00:00:16,851 --> 00:00:19,936
Matka ihmeelliseen maahan
mielikuvituksesta.

4
00:00:19,971 --> 00:00:23,690
Seuraava pysäkki,
hämärävyöhyke.

5
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
Tämä on afrikka, 1943.

6
00:00:39,741 --> 00:00:42,208
Sota sylkee ulos
sen väkivalta yläpuolella,

7
00:00:42,243 --> 00:00:45,345
ja hiekkahautausmaa
nielee sen.

8
00:00:47,847 --> 00:00:49,716
Hänen nimensä on yhdeksän:

9
00:00:49,751 --> 00:00:52,218
B-25 keskikokoinen pommikone,
12. ilmavoimat.

10
00:00:52,253 --> 00:00:55,355
Kuumana, hiljaisena aamuna,
hän lähti Tunisiasta

11
00:00:55,390 --> 00:00:57,223
pommittamaan eteläkärkeä
italiasta.

12
00:00:57,258 --> 00:01:00,360
Virheellinen pala
repi reiän siipisäiliöön

13
00:01:00,977 --> 00:01:04,114
ja kuin haavoittunut lintu,
tähän hän laskeutui-

14
00:01:04,149 --> 00:01:07,233
ei palata tänä päivänä
tai joku muu päivä.

15
00:02:04,040 --> 00:02:06,543
Voi...

16
00:02:06,578 --> 00:02:10,296
no joo, nyt muistan.

17
00:02:10,331 --> 00:02:13,433
Minä ainakin muistan
osia siitä.

18
00:02:13,468 --> 00:02:15,301
Siipitankki osui...

19
00:02:15,336 --> 00:02:17,804
ja menetti polttoainetta koko matkan,

20
00:02:18,438 --> 00:02:21,558
jäi jälkeen, meni pois kurssilta
ja vatsahti sisään.

21
00:02:21,593 --> 00:02:24,060
Ja miehistö...

22
00:02:24,694 --> 00:02:26,563
entä miehistö?

23
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
Hei, pelastuivatko he?

24
00:02:31,603 --> 00:02:35,455
Käskinkö minä heidät pelastamaan?

25
00:02:35,490 --> 00:02:37,323
Ei

26
00:02:37,358 --> 00:02:38,575
Ei, en tehnyt.

27
00:02:38,610 --> 00:02:41,077
Me kaikki ratsastimme sen sisään -
me kaikki.

28
00:02:41,112 --> 00:02:46,716
Minulle...

29
00:02:46,751 --> 00:02:49,219
Olen James embry, kapteeni.

30
00:02:49,254 --> 00:02:51,087
Joo, joo, sellainen minä olen.

31
00:02:51,122 --> 00:02:52,338
Öh... Blake, perämies

32
00:02:52,373 --> 00:02:55,475
kransky, radio-operaattori
ja aaltoskanneri,

33
00:02:55,510 --> 00:02:56,726
ja jimenez, navigaattori.

34
00:02:56,761 --> 00:02:58,595
Connors- hän oli hännän ampuja.

35
00:02:58,630 --> 00:03:01,097
Klein- hän oli
ylätornin ampuja.

36
00:03:01,132 --> 00:03:03,600
Katsotaan nyt. Kuka muu?
Kuka muu?

37
00:03:48,895 --> 00:03:50,146
Blake?

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
Blake?

39
00:04:06,796 --> 00:04:08,665
Jimenez?

40
00:04:09,916 --> 00:04:11,167
Jimenez?

41
00:04:20,560 --> 00:04:23,062
Blake?

42
00:04:23,097 --> 00:04:25,565
Connors?

43
00:04:25,600 --> 00:04:28,685
Kransky?

44
00:04:28,720 --> 00:04:30,570
Klein?

45
00:04:34,941 --> 00:04:36,826
Jimenez?

46
00:04:38,077 --> 00:04:39,946
Hei!

47
00:04:40,580 --> 00:04:41,197
Hei!

48
00:04:41,232 --> 00:04:44,200
Hyvä on nyt. Hyvä on nyt.

49
00:04:44,235 --> 00:04:46,703
Kokoa se yhteen.
Kokoa se yhteen.

50
00:04:46,738 --> 00:04:48,588
Se minun on tehtävä.

51
00:04:48,623 --> 00:04:51,090
Yhdistä vain kaikki.

52
00:04:51,125 --> 00:04:52,342
Me vatsaamme sisään...

53
00:04:52,377 --> 00:04:53,593
me vatsasimme sisään,

54
00:04:53,628 --> 00:04:57,347
ja minut on täytynyt heittää
pois lentokoneesta.

55
00:04:57,382 --> 00:04:59,849
Joo. joo,
niin kävi.

56
00:04:59,884 --> 00:05:02,969
Se iski minut kylmäksi.

57
00:05:03,004 --> 00:05:04,854
Joo, olen ehkä ollut ulkona
tuntikausia.

58
00:05:04,889 --> 00:05:09,859
Ja sitten muut olivat...

59
00:05:09,894 --> 00:05:12,362
entä muut?

60
00:05:12,397 --> 00:05:15,481
Missä he ovat?

61
00:05:15,516 --> 00:05:16,733
He eivät hypänneet.

62
00:05:16,768 --> 00:05:19,235
Heidän kourunsa ovat edelleen täällä.

63
00:05:19,270 --> 00:05:21,120
Ja he eivät ole kuolleet.

64
00:05:21,155 --> 00:05:24,240
He... he eivät voineet olla kuolleita.

65
00:05:24,275 --> 00:05:27,377
Ja jos he lähtivät koneesta
ja alkoi kävellä,

66
00:05:27,412 --> 00:05:29,879
miksi he eivät ottaneet minua?

67
00:05:31,998 --> 00:05:34,500
Blake!

68
00:05:34,535 --> 00:05:37,003
Klein! Kransky!

69
00:05:37,038 --> 00:05:38,254
Connors?

70
00:05:38,289 --> 00:05:40,139
Jiminez?

71
00:05:58,408 --> 00:05:59,659
Kuningas yhdeksän kutsuva tulikärpänen.

72
00:05:59,694 --> 00:06:01,527
Vappu. Vappu.

73
00:06:01,562 --> 00:06:03,413
Kuningas yhdeksän kutsuva tulikärpänen.
Vappu! Vappu!

74
00:06:03,448 --> 00:06:05,281
Kuningas yhdeksän kutsuva tulikärpänen.

75
00:06:05,316 --> 00:06:06,532
Tule sisään, kiitos.

76
00:06:10,920 --> 00:06:12,171
Kuningas yhdeksän kutsuva tulikärpänen.

77
00:06:12,206 --> 00:06:14,040
Vappu! Vappu! Tule sisään, kiitos!

78
00:06:35,945 --> 00:06:38,448
Ah, helppoa nyt, helppoa nyt.

79
00:06:38,483 --> 00:06:40,316
Miettikää vähän.

80
00:06:40,351 --> 00:06:43,453
Älä mene puolikymppisenä.

81
00:06:43,488 --> 00:06:45,955
Syitä on.

82
00:06:45,990 --> 00:06:47,824
Selityksiä löytyy.

83
00:06:47,859 --> 00:06:52,211
Miehistö on jossain
ja...ja jostain syystä

84
00:06:52,246 --> 00:06:56,582
ja olen jostain syystä yksin.

85
00:06:56,617 --> 00:06:59,085
Kaikki näyttää kallistetulta,
mutta siellä on...

86
00:06:59,120 --> 00:07:00,970
siinä on logiikka takana.

87
00:07:01,005 --> 00:07:02,839
Kaikessa on logiikka.

88
00:07:02,874 --> 00:07:03,840
Minun täytyy vain...

89
00:07:03,875 --> 00:07:06,342
minun täytyy vain pitää se viileänä,
siinä kaikki.

90
00:07:06,377 --> 00:07:10,730
Ajattele sitä rationaalisesti.

91
00:07:10,765 --> 00:07:12,598
Pääasia...

92
00:07:12,633 --> 00:07:13,850
pääasia
minun on pidettävä mielessä

93
00:07:13,885 --> 00:07:18,237
olen vastuussa tästä miehistöstä.

94
00:07:18,272 --> 00:07:20,106
Olen vastuussa.

95
00:07:20,141 --> 00:07:23,242
Sikäli kuin se on minun voimissani,
minun täytyy pitää heidät hengissä.

96
00:07:23,860 --> 00:07:26,362
Minun täytyy saada heidät pois tästä.

97
00:07:26,397 --> 00:07:27,613
Minä komentan tätä lentokonetta,

98
00:07:27,648 --> 00:07:30,750
ja minä olen vastuussa,
ja minä olen vastuussa.

99
00:07:34,155 --> 00:07:35,371
Blake?

100
00:07:36,622 --> 00:07:38,508
Blake, oletko se sinä?

101
00:07:40,376 --> 00:07:42,261
Blake?

102
00:07:45,264 --> 00:07:49,635
Blake?

103
00:08:41,437 --> 00:08:44,574
Klein?

104
00:08:44,609 --> 00:08:46,442
Kersantti Klein?

105
00:08:48,327 --> 00:08:50,830
Sinä uskomattoman tyhmä ääliö.

106
00:08:50,865 --> 00:08:53,332
Pudotit ruokalan.

107
00:08:53,367 --> 00:08:55,201
Sinä tyhmä bronxin cowboy, sinä.

108
00:08:55,236 --> 00:08:58,337
Olet nyt erämaassa,
sinä idiootti.

109
00:08:58,372 --> 00:09:00,840
Tarvitset vettä.

110
00:09:02,708 --> 00:09:05,845
Minulla on edelleen
lastenhoitajalle, vai mitä?

111
00:09:05,880 --> 00:09:07,713
Joku miehistö sain tänne.

112
00:09:07,748 --> 00:09:08,965
Juokse ympäri...

113
00:09:12,101 --> 00:09:14,854
se ei ole hauskaa, pojat.

114
00:09:14,889 --> 00:09:18,608
Se ei todellakaan ole... ei hauskaa.

115
00:09:34,740 --> 00:09:38,494
Blake! Blake!

116
00:09:38,529 --> 00:09:40,379
Blake...

117
00:09:40,414 --> 00:09:42,882
se olen minä, alkio.

118
00:09:42,917 --> 00:09:44,750
Se olen minä, embry, Blake.

119
00:09:44,785 --> 00:09:46,752
Blake.

120
00:09:56,762 --> 00:09:57,396
Blake?

121
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
Blake, minne menit?

122
00:10:03,054 --> 00:10:06,155
Blake?

123
00:10:06,190 --> 00:10:09,275
Mikä on vitsaus?

124
00:10:09,310 --> 00:10:11,160
Voi tulla, kaverit.

125
00:10:11,195 --> 00:10:14,914
Olen vastuussa teistä.

126
00:10:14,949 --> 00:10:17,416
Etkö ymmärrä?

127
00:10:17,451 --> 00:10:18,668
Olen vastuussa.

128
00:10:38,354 --> 00:10:39,605
Vappu.

129
00:10:39,640 --> 00:10:40,856
Kuningas yhdeksän kutsuva tulikärpänen.

130
00:10:40,891 --> 00:10:42,725
Kuningas yhdeksän
kutsuva tulikärpänen.

131
00:10:42,760 --> 00:10:43,976
Vappu. Vappu.

132
00:10:44,011 --> 00:10:46,479
Pannukakku erämaassa
yksi tunti ja 30 minuuttia

133
00:10:46,514 --> 00:10:47,730
viimeisestä tarkastuspisteestä.

134
00:10:47,765 --> 00:10:49,615
Laakeri 29...

135
00:10:59,625 --> 00:11:02,745
hallusinaatioita...

136
00:11:02,780 --> 00:11:07,750
koko juttu
voi olla hallusinaatio.

137
00:11:07,785 --> 00:11:10,252
Saatan valehdella
tuolla ulkona hiekassa

138
00:11:10,287 --> 00:11:13,389
murtuneen kallon kanssa.

139
00:11:13,424 --> 00:11:16,509
En ehkä edes
seisoa täällä.

140
00:11:16,544 --> 00:11:20,262
Ehkä kuolen sinne
erämaassa.

141
00:11:20,297 --> 00:11:22,765
Kaikki tämä on sitä mitä minä vain...

142
00:11:22,800 --> 00:11:25,267
päättää mielessäni.

143
00:11:25,302 --> 00:11:28,404
Tai ehkä minä... nukun,

144
00:11:28,439 --> 00:11:30,906
ja minä näen unta.

145
00:11:30,941 --> 00:11:35,911
Hei, ehkä herään,
ja palaan tukikohtaan.

146
00:11:35,946 --> 00:11:38,414
Tai ehkä sidoin yhden,

147
00:11:38,449 --> 00:11:41,534
ja olen osastolla
jossain baarissa...

148
00:11:41,569 --> 00:11:43,419
kauniin tytön kanssa.

149
00:11:46,574 --> 00:11:49,675
Voi, tämä repii sen.

150
00:11:49,710 --> 00:11:52,178
Tämä todella repii sen.

151
00:11:52,213 --> 00:11:55,297
Odota lääkäreitä
ota minusta kiinni.

152
00:11:55,332 --> 00:11:57,800
He eivät koskaan päästä irti.

153
00:11:57,835 --> 00:11:59,051
He saavat
laittaa minut kiertueelle.

154
00:11:59,086 --> 00:12:02,188
Jos he koskaan sallivat minun
roskakorista, eli.

155
00:12:07,193 --> 00:12:09,061
Nyt vain hetki.

156
00:12:09,096 --> 00:12:11,564
Vain sekunti.

157
00:12:11,599 --> 00:12:14,700
Näin hänen istuvan siellä.

158
00:12:14,735 --> 00:12:16,569
Joo.

159
00:12:16,604 --> 00:12:19,705
Ja se ei ollut hallusinaatiota.

160
00:12:23,459 --> 00:12:27,213
Näin Blaken istuvan tässä.

161
00:12:27,248 --> 00:12:29,081
Kukaan ei voi kertoa minulle toisin.

162
00:12:29,116 --> 00:12:31,584
Näin hänen istuvan
juuri tällä istuimella.

163
00:12:31,619 --> 00:12:33,469
Blake!

164
00:12:33,504 --> 00:12:35,721
Connors! Klein!

165
00:12:35,756 --> 00:12:37,590
Entäs, miehistö?!

166
00:12:37,625 --> 00:12:39,475
Kuuletko minua, kukaan?!

167
00:12:39,510 --> 00:12:41,343
Hei!

168
00:13:10,372 --> 00:13:12,875
Hyvä on, kuningas yhdeksänjoukko!

169
00:13:12,910 --> 00:13:15,377
Tämä on kapteeni!

170
00:13:16,011 --> 00:13:18,514
Entä, kaverit?

171
00:13:18,549 --> 00:13:20,382
Olen vastuussa teistä ääliöistä!

172
00:13:20,417 --> 00:13:22,885
Sinä annat minulle
jotain tyhmää toimintaa täällä!

173
00:13:22,920 --> 00:13:24,770
Heität käyriä,
herrat!

174
00:13:24,805 --> 00:13:27,139
Entä, joukkue?

175
00:13:27,174 --> 00:13:28,390
Entä miehistö?

176
00:13:28,425 --> 00:13:31,527
Katsos, minun oletetaan
huolehtimaan teistä!

177
00:13:37,032 --> 00:13:38,400
Blake!

178
00:13:38,435 --> 00:13:40,286
Connors!

179
00:13:56,168 --> 00:13:58,053
Klein...

180
00:13:58,088 --> 00:13:59,922
olen pahoillani.

181
00:13:59,957 --> 00:14:02,424
En tiennyt.

182
00:14:02,459 --> 00:14:05,811
Lepää rauhassa, kaveri.

183
00:14:08,314 --> 00:14:10,816
Lepää rauhassa, poika.

184
00:14:15,856 --> 00:14:17,690
Hei...

185
00:14:17,725 --> 00:14:20,192
minkälaisia lentokoneita nuo on?

186
00:14:28,951 --> 00:14:31,704
Odota hetki täällä.

187
00:14:31,739 --> 00:14:33,589
Millainen pla...?

188
00:14:33,624 --> 00:14:35,457
Mitä he ovat?

189
00:14:35,492 --> 00:14:38,594
En ole koskaan nähnyt lentokoneita
näin ennen.

190
00:14:39,211 --> 00:14:41,096
En ole koskaan nähnyt mitään suihkukoneita.

191
00:14:41,131 --> 00:14:42,348
Suihkukoneet?

192
00:14:42,383 --> 00:14:43,599
Suihkukone?

193
00:14:43,634 --> 00:14:46,101
Mistä tiedän
suihkukoneista?

194
00:14:46,136 --> 00:14:47,353
Tämä on 1943.

195
00:14:47,388 --> 00:14:50,472
Ei sellaista ole
kuten suihkukone,

196
00:14:50,507 --> 00:14:51,724
mutta tiedän sen.

197
00:14:52,358 --> 00:14:56,111
Tiedän suihkukoneista -
f-106s, f-105s, b-58s.

198
00:14:56,146 --> 00:14:57,363
Tiedän siitä kaiken.

199
00:14:59,732 --> 00:15:01,617
Hei!

200
00:15:01,652 --> 00:15:04,370
Hei, minne olette menossa?!

201
00:15:04,405 --> 00:15:06,872
Hei, mitä täällä tapahtuu?!

202
00:15:06,907 --> 00:15:09,375
Hei mitä sinä täällä teet?!

203
00:15:09,992 --> 00:15:11,877
Blake!

204
00:15:11,912 --> 00:15:13,879
Blake! Connors?!

205
00:15:13,914 --> 00:15:15,748
Blake!

206
00:15:15,783 --> 00:15:19,501
Oletko koskaan kuullut suihkukoneen -

207
00:15:19,536 --> 00:15:22,638
f-105s, f-106s, b-58s?

208
00:15:22,673 --> 00:15:25,140
Suihkukoneet! Suihkukoneet!

209
00:15:27,009 --> 00:15:28,260
Miehistö!

210
00:15:28,295 --> 00:15:29,511
Hei miehistö!

211
00:15:29,546 --> 00:15:32,648
Tule nyt,
meidän täytyy päästä pois täältä.

212
00:15:32,683 --> 00:15:34,516
Meidän täytyy päästä ulos.

213
00:15:34,551 --> 00:15:37,653
Nyt emme lähde
voidakseen kävellä ulos.

214
00:15:37,688 --> 00:15:38,904
Emme voi kävellä ulos.

215
00:15:38,939 --> 00:15:40,155
Se on varmaa.

216
00:15:40,190 --> 00:15:41,407
Se on positiivista.

217
00:15:41,442 --> 00:15:43,275
Meidän täytyy lentää.

218
00:15:43,909 --> 00:15:45,160
Lentää.

219
00:15:45,195 --> 00:15:47,663
Tule, pojat! Tule!

220
00:15:47,698 --> 00:15:50,165
Meillä tulee olemaan
tukemaan laivaa,

221
00:15:50,200 --> 00:15:52,034
laske pyörät alas,

222
00:15:52,069 --> 00:15:55,788
yritä ottaa hänet pois -
nosta hänet ilmaan.

223
00:15:55,823 --> 00:15:58,290
Ja pojat, saan hänet takaisin.

224
00:15:58,325 --> 00:16:00,175
Voit luottaa minuun.

225
00:16:00,210 --> 00:16:02,044
Saan hänet takaisin.

226
00:16:25,200 --> 00:16:27,703
Se ei tee
mitään eroa...

227
00:16:29,571 --> 00:16:32,708
koska olet illuusio.

228
00:16:32,743 --> 00:16:35,210
Sinua ei edes ole olemassa.

229
00:16:39,581 --> 00:16:41,467
olen kuollut...

230
00:16:43,335 --> 00:16:45,220
tai sitten olen pudonnut...

231
00:16:45,255 --> 00:16:48,974
tai olen hämärässä jonnekin.

232
00:16:50,225 --> 00:16:51,477
Voi...

233
00:16:53,345 --> 00:16:55,230
oi, näen.

234
00:16:55,265 --> 00:16:57,733
Olen tajuton.

235
00:17:01,487 --> 00:17:05,240
Tai sitten olen sekaisin
jossain armeijan tukikohdassa.

236
00:17:07,109 --> 00:17:10,245
Joku pikkuinen pieni osasto.

237
00:17:20,372 --> 00:17:22,875
Tai sitten en ole olemassa...

238
00:17:24,760 --> 00:17:26,628
sen enempää kuin sinä.

239
00:17:27,880 --> 00:17:31,016
Miehistö, olen kunnossa.

240
00:17:31,051 --> 00:17:32,885
Tule, miehistö.

241
00:17:32,920 --> 00:17:34,770
Tule takaisin.

242
00:17:34,805 --> 00:17:37,890
Voit nyt rikkoa hiljaisuuden.

243
00:17:37,925 --> 00:17:39,775
Sain idean.

244
00:17:39,810 --> 00:17:42,277
Hei, voit huutaa minulle.

245
00:17:42,312 --> 00:17:44,279
Huuta minulle!

246
00:17:47,434 --> 00:17:51,153
Hei, miksi et vain...?

247
00:17:51,188 --> 00:17:53,655
Oi, tämä on hauska.

248
00:17:53,690 --> 00:17:54,907
Mikset vain...

249
00:17:54,942 --> 00:17:58,043
nousee hiekasta
kuin joukko hyppääviä tunkkeja,

250
00:17:58,078 --> 00:18:01,797
ja seiso vain siinä,
ja nauraa, näetkö?

251
00:18:04,299 --> 00:18:06,168
Vain... la...

252
00:18:14,309 --> 00:18:16,178
klein!

253
00:18:18,680 --> 00:18:21,183
Klein!

254
00:18:21,433 --> 00:18:24,570
Kaverit, tiesin
tulisit takaisin.

255
00:18:31,193 --> 00:18:34,196
Voi ei.

256
00:18:34,231 --> 00:18:36,081
Kaverit?

257
00:18:36,116 --> 00:18:37,950
Ei

258
00:18:37,985 --> 00:18:40,452
Katsokaa nyt kaverit. Ole hyvä...

259
00:18:40,487 --> 00:18:41,703
klein.

260
00:18:41,738 --> 00:18:43,589
Blake?

261
00:18:43,624 --> 00:18:45,457
Kransky?

262
00:18:51,713 --> 00:18:53,599
Haamut.

263
00:18:53,634 --> 00:18:56,101
Kaikki on haamua.

264
00:18:59,221 --> 00:19:01,106
Ei ole mitään...

265
00:19:02,975 --> 00:19:06,111
ei ainuttakaan todellista asiaa.

266
00:19:06,146 --> 00:19:08,614
Voi luoja.

267
00:19:08,649 --> 00:19:11,116
Voi luoja, mitä täällä tapahtuu?

268
00:19:11,151 --> 00:19:13,619
Mitä tapahtuu?

269
00:19:13,654 --> 00:19:17,372
Etkö anna minun osallistua siihen?

270
00:19:19,875 --> 00:19:22,995
Ole kiltti ja anna minun osallistua siihen, luoja.

271
00:19:23,030 --> 00:19:26,748
Ole kiltti ja kerro minulle.

272
00:19:26,783 --> 00:19:28,634
Voi luoja.

273
00:19:28,669 --> 00:19:31,753
Päästä minut mukaan.

274
00:19:31,788 --> 00:19:34,256
Voi luoja.

275
00:19:34,291 --> 00:19:36,758
Voi kiitos.

276
00:19:36,793 --> 00:19:39,261
Ole hyvä...

277
00:19:39,296 --> 00:19:41,763
james embry, 41-vuotias, sinkku.

278
00:19:41,798 --> 00:19:43,649
Se tapahtui tänä aamuna.

279
00:19:43,684 --> 00:19:46,151
Kävi lehtikioskissa,
katsoi paperia,

280
00:19:46,186 --> 00:19:47,402
sitten joutui shokkiin.

281
00:19:47,437 --> 00:19:51,156
Kun ambulanssi saapui paikalle,
hän oli melkein katatoninen.

282
00:19:51,191 --> 00:19:52,407
Tämäkö sen asetti
pois päältä? Tämä etusivu?

283
00:19:52,442 --> 00:19:54,276
Siksi ajattelin

284
00:19:54,311 --> 00:19:56,161
meidän olisi pitänyt
psykiatri mukana.

285
00:19:59,781 --> 00:20:01,033
Se on hyvin outoa.

286
00:20:01,068 --> 00:20:02,918
Niin minäkin ajattelin,

287
00:20:02,953 --> 00:20:05,420
joten tarkistin
Pentagon Washingtonissa

288
00:20:05,455 --> 00:20:06,672
hänen armeijataustallaan.

289
00:20:06,707 --> 00:20:07,923
Kapteeni, ilmavoimat, b-25,

290
00:20:07,958 --> 00:20:09,791
afrikka ja italia,
37 virkamatkaa,

291
00:20:09,826 --> 00:20:12,294
erotettu elokuussa 1943,
toistuvia kuumetta.

292
00:20:12,794 --> 00:20:15,297
Joku ehdotus
psyykkinen häiriö,

293
00:20:15,332 --> 00:20:16,548
mutta hänet vapautettiin

294
00:20:16,583 --> 00:20:19,051
ennen kuin he saivat tietää
paljon siitä.

295
00:20:19,086 --> 00:20:20,302
Ja tämä
oli hänen koneensa.

296
00:20:20,337 --> 00:20:21,553
Hänen koneensa ja miehistönsä.

297
00:20:21,588 --> 00:20:22,804
Lähti Italiaan

298
00:20:23,438 --> 00:20:25,307
siihen mitä luvattiin
olla rutiinilento.

299
00:20:25,342 --> 00:20:27,809
Embry ei koskaan mennyt
tuossa viimeisessä tehtävässä.

300
00:20:27,844 --> 00:20:29,444
Ilmoitettu sairaana,

301
00:20:29,479 --> 00:20:31,947
ja joku muu lensi
kone hänelle.

302
00:20:31,982 --> 00:20:33,198
Ei koskaan palannut.

303
00:20:33,315 --> 00:20:34,566
Ja 17 vuoden ajan

304
00:20:34,601 --> 00:20:37,069
hän on kantanut sitä
ympärillä hänen suolistansa.

305
00:20:40,455 --> 00:20:42,708
Sinulla on kaikki hyvin,
mr. Embry.

306
00:20:42,743 --> 00:20:44,326
Olet sairaalassa.

307
00:20:44,361 --> 00:20:45,577
Katsomme
sinun jälkeensi.

308
00:20:45,612 --> 00:20:49,331
Hullu unelma.

309
00:20:49,366 --> 00:20:51,833
Menin takaisin.

310
00:20:52,467 --> 00:20:54,970
Menin takaisin erämaahan.

311
00:20:55,005 --> 00:20:57,089
Ei hätää,
mr. Embry...

312
00:20:57,124 --> 00:20:58,340
ei, ei, ei.

313
00:20:58,375 --> 00:20:59,591
Anteeksi, mr. Embry.

314
00:20:59,626 --> 00:21:01,476
Menit takaisin
erämaahan.

315
00:21:01,511 --> 00:21:02,728
Mitä sitten?

316
00:21:02,763 --> 00:21:05,230
Menin takaisin koneelleni.

317
00:21:05,265 --> 00:21:07,099
minä katsoin
kavereille.

318
00:21:07,733 --> 00:21:09,601
Katsoin kaikkialta
heille.

319
00:21:09,636 --> 00:21:11,486
Näin Blaken,

320
00:21:11,521 --> 00:21:13,989
mutta se oli... se oli
harhakuva, illuusio.

321
00:21:14,024 --> 00:21:15,240
Hän ei ollut siellä.

322
00:21:15,275 --> 00:21:17,109
Kukaan heistä ei ollut siellä.

323
00:21:17,743 --> 00:21:19,611
Se oli illuusio,
mr. Embry

324
00:21:19,646 --> 00:21:22,114
mutta olet nyt poissa siitä.

325
00:21:22,149 --> 00:21:24,866
Olet menossa
olla kunnossa.

326
00:21:24,901 --> 00:21:28,003
Minun olisi pitänyt olla lentokoneessa.

327
00:21:28,038 --> 00:21:31,123
Minun olisi pitänyt mennä
tuossa tehtävässä.

328
00:21:31,158 --> 00:21:33,125
Jäin ulos!

329
00:21:33,160 --> 00:21:34,376
Et tehnyt
kana ulos.

330
00:21:34,411 --> 00:21:35,627
Sinulla ei ollut keinoa
tiedosta

331
00:21:36,261 --> 00:21:38,130
se kone ei ollut
tulee takaisin.

332
00:21:38,165 --> 00:21:40,015
Nyt sinä
tajua sitä enemmän

333
00:21:40,050 --> 00:21:41,266
kun aika kuluu,

334
00:21:41,301 --> 00:21:42,517
ja sinä tunnet
parempi sille.

335
00:21:42,552 --> 00:21:44,386
Se on nyt ulkona.

336
00:21:44,421 --> 00:21:48,140
Sinun ei tarvitse piilottaa sitä
syvällä sisälläsi olevassa kuoppassa.

337
00:21:48,175 --> 00:21:51,526
Se on sinua satuttanut
kaikki nämä vuodet.

338
00:21:54,896 --> 00:21:57,399
Toinen hullu juttu...

339
00:21:57,434 --> 00:22:02,154
uh... uh... illuusio
tai unelma tai mitä tahansa.

340
00:22:02,189 --> 00:22:05,290
Olin siellä erämaassa

341
00:22:05,325 --> 00:22:07,159
ja...

342
00:22:07,194 --> 00:22:09,661
yläpuolellani...

343
00:22:09,696 --> 00:22:12,164
taivaalla...

344
00:22:12,199 --> 00:22:15,917
suihkukoneet.

345
00:22:20,305 --> 00:22:22,174
Eikö se ole villiä?

346
00:22:22,209 --> 00:22:24,059
1943.

347
00:22:24,094 --> 00:22:27,179
Afrikan autiomaa.

348
00:22:27,214 --> 00:22:30,932
Ja suihkukoneita yläpuolella.

349
00:22:30,967 --> 00:22:32,818
Ihan kuin minä...

350
00:22:32,853 --> 00:22:35,937
aivan kuin minä...
oli palannut sinne...

351
00:22:35,972 --> 00:22:37,189
tänään.

352
00:22:43,445 --> 00:22:45,330
Teinkö minä?

353
00:22:45,365 --> 00:22:47,833
Meninkö takaisin?

354
00:22:47,868 --> 00:22:51,586
Meninkö takaisin koneelleni?

355
00:22:51,621 --> 00:22:53,705
Mielessäsi...

356
00:22:53,740 --> 00:22:55,590
niin menit takaisin.

357
00:22:55,625 --> 00:22:57,459
Vain mielessäsi.

358
00:23:00,462 --> 00:23:02,964
Vain mielessäni.

359
00:23:03,598 --> 00:23:05,467
Mene nyt takaisin nukkumaan,
mr. Embry.

360
00:23:05,502 --> 00:23:07,352
Olet menossa
olla kunnossa.

361
00:23:15,477 --> 00:23:17,362
Mielestäni pahin osa
se on ohi.

362
00:23:17,397 --> 00:23:19,865
Ainakin syyllisyys
on ulkona,

363
00:23:19,900 --> 00:23:21,116
ja hän tietää
mikä se on.

364
00:23:21,151 --> 00:23:23,618
Se illuusio varmasti
näyttää hänestä todelliselta.

365
00:23:23,653 --> 00:23:25,487
Parissa päivässä,
viikko,

366
00:23:25,522 --> 00:23:26,738
se menettää kaiken todellisuuden.

367
00:23:26,773 --> 00:23:28,623
Tohtori, nämä ovat
mr. Embryn vaatteet.

368
00:23:28,658 --> 00:23:29,875
Jätit ne sisään
koehuoneeseen.

369
00:23:29,910 --> 00:23:31,126
Laita ne päälle
pöytä täällä, sairaanhoitaja.

370
00:23:31,161 --> 00:23:32,994
Menen takaisin huoneeseen.
Otan ne mukaan.

371
00:23:33,029 --> 00:23:34,246
Haluaisin puhua hänen kanssaan
päivässä tai niin.

372
00:23:34,281 --> 00:23:35,747
Hyvä. minä pidän
shekki hänestä.

373
00:23:35,782 --> 00:23:38,250
Mikä se on?

374
00:23:41,386 --> 00:23:43,889
Se on hiekkaa.

375
00:23:45,757 --> 00:23:47,642
Enigma haudattu hiekkaan -

376
00:23:48,260 --> 00:23:50,145
kysymysmerkki
murtuneilla siivillä

377
00:23:50,180 --> 00:23:54,516
joka piilee hiljaisessa armossa
merkkinä autiomaassa pyhäkössä.

378
00:23:54,551 --> 00:23:57,018
Outoa kuinka totta
seurustelee varjojen kanssa -

379
00:23:57,053 --> 00:23:59,521
miten nykyhetki
sulautuu menneisyyteen.

380
00:23:59,556 --> 00:24:00,772
Miten se tapahtuu?

381
00:24:00,807 --> 00:24:03,909
Kysymys on tiedossa
hiljaisessa autiomaassa.

382
00:24:03,944 --> 00:24:05,160
Ja vastaus?

383
00:24:05,195 --> 00:24:08,914
Vastaus odottaa meitä
hämärän vyöhykkeellä.

384
00:24:13,668 --> 00:24:16,171
Rod Serling, luoja
hämärä vyöhyke,

385
00:24:16,206 --> 00:24:18,039
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

386
00:24:18,074 --> 00:24:20,542
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

387
00:24:22,561 --> 00:24:24,379
Ja nyt, mr. Serling.

388
00:24:24,414 --> 00:24:26,882
Tämän uteliaan kaupan sisällä
ensi viikolla,

389
00:24:26,917 --> 00:24:28,767
keskeltä
tämä vanhan koulun rokokoo

390
00:24:28,802 --> 00:24:30,635
ja vähän ärtyneitä,
koin syömä antiikki,

391
00:24:30,670 --> 00:24:31,887
tulee pullo - tämä.

392
00:24:31,922 --> 00:24:34,389
Ja siitä astuu henki

393
00:24:34,424 --> 00:24:36,274
antaa mr. Luther adler
neljä toivetta.

394
00:24:36,309 --> 00:24:38,143
Mutta hän huomaa,
kuten te kaikki,

395
00:24:38,178 --> 00:24:40,028
että siellä on taloustiede
taikuuteen -

396
00:24:40,063 --> 00:24:41,897
korkea toivomisen hinta.

397
00:24:41,932 --> 00:24:43,782
Ensi viikolla,
kiehtovin tarina -

398
00:24:43,817 --> 00:24:45,033
mies pullossa.

399
00:24:45,068 --> 00:24:46,902
Kiitos ja hyvää yötä.

400
00:25:30,195 --> 00:25:33,331
Katso uusi andy griffith -esitys
joka viikko

401
00:25:33,366 --> 00:25:35,200
useimmilla näistä asemista.

402
00:25:35,235 --> 00:25:37,085
Katso paikalliset listaukset.

403
00:25:38,085 --> 00:25:48,085
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org